Perché mi hai fatto alzare nel mio unico giorno libero per venire all'asta di un box?
Oh, non è solo una vecchia asta. Fidati.
Sarà fantastico.
Sheldon, pensavo odiassi la robaccia degli altri.
Infatti, ma...
questa è la nostra robaccia.
Dopo la morte di mamma e papà, ho preso tutta la roba della casa e...
- beh, l'ho messa qui. - Allora perché dovremmo ricomprarla?
Beh, sai quando dovresti pagare le bollette?
- Ne so qualcosa. - Beh, ho fatto il contrario.
Signore e signori, ecco le regole dell'asta.
Prima che l'asta inizi, avete tre minuti per guardare dentro il box.
Comunque, non potrete entrare nel box finché non vi aggiudicate l'asta.
Guardate che casino. Siamo sicuri di volere queste cose?
Quelli sono i miei vecchi fumetti!
Sheldon ha ragione! Non possiamo disfarcene!
Queste cose rappresentano tutti i miei ricordi infantili!
Forse anche quelli che ho rimosso!
Inoltre, si sente sempre parlare di persone che trovano
tesori inestimabili a queste aste. Ad esempio...
una moneta rara, un Uovo Fabergé, un Picasso.
Un Lite Brite nuovo di zecca, un salvadanaio a forma di Chewbecca,
il primo numero di Hustler.
Okay. Allora, faccio io le offerte qui, d'accordo?
Sono io l'uomo d'affari. Limiterò la spesa.
Benissimo, le offerte partono da...
Signore, non ho ancora aperto le offerte.
Mi scusi, è che lo voglio davvero questo box.
Ecco come non scoprire le proprie carte.
Bene, gente, le offerte partono da 400, 400, chi dice 400...
450, 450, chi offre 450?
Ragazzi!
Ci stiamo puntando contro a vicenda.
- 550, 550, chi offre 550? - Ci penso io.
Ragazzi, basta con le offerte.
- Che stupidi! - Esatto!
- Uno di noi deve... - 1.500 dollari!
1.500 dollari! E uno...
e due, e tre. Venduto al tizio che non sa assolutamente nulla di come funziona un'asta!
Sì!
Okay, quello...
è stato da stupidi.
Sono d'accordo con Danny.
Subsfactory presenta: Package Deal s02e11 - Storage Lore
Traduzione e sync: Meryjo, funnyvalentine, Skynobi
Revisione: MalkaviaN
Bombole di propano, carbonella, liquido infiammabile.
Siamo sicuri qui dentro?
Ehi, non preoccuparti, Danny. Se scoppia un incendio,
possiamo domarlo con quella tenda sporca d'olio.
E coi giocattoli altamente infiammabili.
Ricordo di averlo vinto per te al luna park.
Già, sa ancora di luna park.
Hot dog. Zucchero filato.
Vomito!
Oh, già, vomit-orso!
Sapete, senza offesa per i nostri genitori, ma questa roba mi sembra solo ciarpame.
Aspetta un attimo. Ciarpame?
Andiamo! Non te lo ricordi questo, eh? Quando ci siamo fatti strada dalle tribune
e ce lo siamo fatti autografare da Michael Jordan?
"Ai ragazzi bianchi."
Beh, non molto opportuno.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio! Ragazzi!
Guardate cos'ho trovato.
"Leon Trot-a-sky!"
Adoravo questo pesce!
Ricordate? Era appeso sul caminetto. Proprio accanto alla foto della bisnonna White.
Sì, ricordo. Avevano entrambi gli stessi denti.
Puoi metterlo via? Mi ha sempre spaventato a morte.
Non ho mai capito perché papà insisteva nel tenerlo lì.
Perché è una trota di 9 chili.
E' un luccio.
Quello che è. Indovinate chi ha due pollici e lo tirò su da solo? Questo ragazzaccio.
Andiamo, Ryan. Quei pollici te li sei succhiati fino ai 12 anni.
Fu papà a togliergli l'amo dalla bocca.
Come se avessi mai toccato un pesce?
Inoltre, sei solo geloso. Avresti dovuto vedere Sheldon...
che frignava con quel suo insignificante pesce persico di 15 cm.
E lo sguardo di papà, così...
orgoglioso.
Sto per perdere il controllo.
Oh, cavolo, sembra di essere al "Pianto-bar"
per un "pianto" di pasta e un Mal-tini.
Questa è la mamma?
- Era così giovane e carina. - Ehi, caspita. Somiglia a Kim.
Come osi dire una cosa del genere su nostra madre, eh?
Oh, mio Dio. E' sorprendente.
Ha persino quegli occhi capaci di rimproverarti senza dire una parola.
Non somiglia affatto a Kim.
Per i miei analisti, gli uomini che s'innamorano di donne simili alle loro madri
hanno dei problemi sessuali irrisolti...
verso di loro.
E gli uomini che cercano donne infedeli?
Paradossalmente, problemi con i fratelli.
Abbiamo finito qui?
Non saprei. C'è ancora un sacco di robaccia qui dentro.
- Allora, cosa vuoi farci? - Pensavo di affittare un box.
Adoro i fumetti vintage.
Hai l'Uomo Ragno degli anni '80?
No, ma da qualche parte c'è Hulk degli anni '90. Non è niente male.
Massacra gli Hootie & the Blowfish.
Qui dentro c'è un Playboy.
Già. Quando eravamo ragazzini, Sheldon scambiava le copertine e li vendeva.
E' stata la sua prima iniziativa imprenditoriale.
- Mamma, che cespuglio. - Già, le permanenti erano molto di moda...
Intendi quello.
Com'è piacevole.
Ti sei un po' trascurato, qui dietro.
- Come? - E' ora di tagliarsi i capelli, giovanotto.
Su, porcellino mio. E' ora di andare a letto.
Già, non so...
è che... ho appena iniziato
e, beh, vorrei catalogarli in ordine alfabetico...
e per cattivi.
Beh, se è questo che vuoi...
ti aspetto di sopra.
Danny! Puoi smetterla di lasciare le tue scarpe ovunque?
Sinceramente, te l'avessi chiesto una volta, te l'ho chiesto un milione di volte!
Bella lampada, bella lampada. Le do 30 dollari per la lampada.
Parla mai normalmente?
E uno, e due...
- venduta! - Aspetti. Non ho detto che era in vendita.
- Non venduta. - Aspetti un secondo.
Okay. Okay.
Ci sto.
Bella giacca. Sembra quella di un drogato. Drogato. Ho sentito drogato?
Ehi, questa è la mia giacca!
Hai un sacco di bella roba. Puoi farci tanti soldi. Tanti soldi.
828, 828, chi vuole un giocatore di hockey morto?
Ha un disco, ha un bastone se non fai un'offerta, sei proprio un co...
Venduto, alla signora con le dita macchiate di nicotina.
Benissimo, ultimo articolo all'asta.
Una tavoletta del water del camerino...
del Caesar's Palace!
Ehi, forza! Il culo di Elvis si è seduto qui sopra!
- Sto parlando del Re in persona! - Beh, offro 50 dollari!
- 150. - Venduta!
Grazie. Grazie mille.
Sheldon, che ci fa quel tizio con la nostra vecchia tavoletta del cesso?
Beh, pare che io sia portato per fare il banditore d'asta.
Ho fatto fuori parecchie di queste cianfrusaglie.
Niente più tariffa di deposito.
Parecchie? Hai venduto tutto!
Beh, non tutto. Abbiamo ancora il videoregistratore e una scatola di cassette.
Sheldon, ma che cavolo? Ti sei liberato di Leon Trot-a-sky! Amico,
quel pesce rappresentava i momenti migliori di tutta la mia infanzia,
e tu te ne sei liberato!
E' peggio di quando Alison ha venduto il vestito da sposa su Ebay.
Un sacco di donne lo fanno.
E' stato tre giorni prima del matrimonio.
Sai che facciamo?
Ci ho ricavato 60 bigliettoni.
Perché non fai shopping con me?
Aiutami a scegliere qualcosa per me.
Non posso credere che Sheldon abbia venduto quel pesce.
Non posso credere che tu abbia davvero preso un pesce.
Ho preso pure la rovere velenosa, l'edera velenosa,
e uno sfogo misterioso che torna ogni estate.
- Pensavo che amassi quelle gite. - Io le odiavo!
Papà e Sheldon le adoravano. Fare i duri...
Mangiare corteccia d'albero... Una volta, ho preso una zecca sullo scroto!
Ecco perché nelle foto delle vacanze ti grattavi sempre.
Ad ogni modo, considerati fortunato. Tu eri solo un neonato.
Te ne stavi ancora a casa, a succhiare la tetta di mamma.
Ti prego, non entrare in argomento.
Non so se era solo questione di luce,
ma ieri sera, ti giuro, ho visto il volto di mamma sul viso di Kim.
Davvero? Beh, ti ha detto che mi amava?
Non è venuto fuori.
In effetti... niente è venuto.
- Se rovinasse la nostra vita sessuale? - So cosa intendi.
Alla fine, Alison mi concedeva solo sesso da moscerini della frutta.
Che cavolo sarebbe?
Quei moscerini si accoppiano una volta all'anno e muoiono.
Dopo, era sempre molto delusa.
Non starci male, okay? Non sei il primo al mondo ad avere complessi materni.
Non ho complessi materni.
"Norman, vieni più vicino."
"Vieni più vicino al letto, dove mamma può vederti, Norman."
Psycho.
Ryan.
Ti ho portato un'offerta di pace.
E' una scatoletta di tonno.
Un pesce è un pesce. Almeno è in dimensioni da viaggio.
Non parlerò con te finché non riavrò quel pesce.
Senti, ti ho chiesto scusa, okay?
Questa parlata da banditore è eccezionale.
Accelera tutto.
Come rimorchiare pollastrelle.
Hai capelli stupendi. Hai delle gran tette. Mi piace il tuo sedere. Odio le scarpe rosse.
Vedete? E' un dono.
Sai cosa mi viene da pensare? Che tu l'abbia fatto di proposito.
Sei ancora furioso perché ho preso una trota più grande di te!
- Un luccio! - Quello che è!
Senti, è uno stupido pesce imbalsamato.
Se davvero vuoi quel cacchio di coso, lo recupererò.
Devi sul serio?
Ho avuto abbastanza immagini moleste per la testa.
Aspetta. Cosa vorrebbe dire?
Danny non riesce più a farlo con Kim perché gli ricorda la mamma.
Lo sapevo! Complessi materni.
Non ho complessi materni!
Psycho!
Lo vedi? Sheldon ci è arrivato.
Senti, mi dispiace per te, fratellino.
Devi tornare da lei e fare qualcosa, prima che sia troppo tardi.
- Tardi? - Sì.
Conosco un tizio che si è accorto che la moglie sembrava Alex Trebek.
E quindi, non hanno più fatto sesso?
No. Non l'avevano mai fatto prima.
Aveva i baffi, santo cielo.
Notte selvaggia?
- Da cosa lo vedi? - Perché stai bevendo tè non decaffeinato.
Più rock'n'roll di così...
Danny è stato in piedi fino a tardi sfogliando i fumetti che ha trovato nel box.
Poi alla fine è venuto a letto.
- Mi sono preparata... - E...?
Mi ha fatto battere in ritirata!
Capito. Ti senti... insoddisfatta?
So come fare. Vai ad appoggiarti a quell'angolo.
Quando passa la metro, vibra come un dannato.
Nikki!
Lo hai già fatto quando non c'ero?
Faccio turni di 8 ore, mi annoio!
Sei fortunata. Sta arrivando quello delle 14:15.
Non era solo questo.
Si comportava in modo strano. Non mi guardava neanche negli occhi.
Chi se ne frega del contatto visivo?
Non c'è niente di interessante da vedere al di sopra della cintura.
No, c'era qualcos'altro.
Credo che qualcosa di quel box l'abbia sconvolto.
Beh, ha perso i genitori da piccolo.
Sappiamo tutti come è andata a Batman.
Forse...
ha solo bisogno di un po' di conforto, in questo momento.
Sai, credo gli servano un po' di coccole materne.
Sì certo. Prova così. Ma se non funzionasse,
conosco un altro trucchetto con una sedia di metallo e un paio di cavi elettrici.
Ehi.
Ecco ciò che chiamo "camera con vista".
- Potremmo anche... - Biscotti?
Con farina d'avena. I tuoi preferiti!
All'improvviso niente fame.
Dai! Siediti.
Ti do un bel bicchierone di latte.
Meglio qualcosa di più forte.
Una cioccolata calda?
No. Non stavo pensando a quello.
Sai che c'è Kim? Dimenticati i biscotti. Vieni qui.
Ti voglio.
- Che c'è? - Niente.
Niente! Perché perché perché qualcosa non dovrebbe andare?
Beh, non mi stai guardando.
Certo che ti guardo. E' solo...
che... ho qualcosa nell'occhio.
- Aspetta, lo tolgo io. - No. No, va bene così.
E' davvero...
Ecco qua.
Esprimi un desiderio!
Dove eravamo rimasti?
Sì! Questo...
è... davvero, davvero carino.
Ma starò di sopra, devo lavorare.
Dove vai?
Al negozio. Se mi sbrigo, becco quello delle 20:05.
Allora...
Gale, posso offrirti da bere?
Magari una tequila? Un Bloody Mary? Una sambuca?
- Sono un'alcolizzata. - Quindi tutti e tre?
Si fa o no? Devo vedere un tipo per un halibut dell'Alaska.
Senti, ti do 100 dollari per quel coso.
Scusa, l'ho fatto valutare. Vale molto più di così.
Gale, tesoro. E' Sheldon che parla, okay?
E dai, siamo entrambi amanti dei pesci.
Ap-pesci-onati, se vuoi.
Sono sicuro si possa trovare un buon accordo per entrambi.
200 e non uno di meno.
Sai che c'è? Quel pesce non significa poi così tanto per me.
Leon Trot-a-sky! L'hai recuperato.
Questo pesce significa tutto per me.
- 500. - Aspetta! Hai appena detto 200!
Beh, qualcuno ha parlato troppo.
Sai che c'è? Perché non vai a quel paese?
Aspetta un attimo! Non esiste! Pagherei qualsiasi cifra.
- 1.000 dollari! - Ci sto!
Ryan, smettila.
- Facciamo 2.000? - Ci sto, ci sto!
Ryan, non ti farò tirar fuori 2.000 dollari per quel pesce!
- Lo pagherei anche 10.000! - Sta diventando un po' triste.
Ryan, tu non capisci.
Non l'hai preso tu quel pesce, okay?
- Sono stato io. - Sheldon, è patetico. Devi accettarlo.
Sono più bravo di te a pescare le trote.
E' un luccio...
e tu eri troppo schizzinoso per tirarlo su, okay?
Quel pesce l'avevo messo sotto un palo della banchina, li ho scambiati.
Per tutti... non posso credere alle mie orecchie. Tu ci credi?
Onestamente, non percepisco delle vibrazioni da pescatore in te...
mi sembri più un oculista gay.
Senti, Ryan, pensaci...
quanti pesci avevi pescato prima di quel giorno...
e quanti pesci hai pescato dopo?
Beh, io...
l'hai scambiato!
- Perché mai l'hai fatto? - Perché non sopportavo più le tue lamentele.
"Fa troppo caldo. Fa troppo freddo. Ho una zecca nello scroto".
Senti, hai anche fatto guidare papà per 45 minuti fino al McDonald's
solo perché volevi usare un bagno vero.
E quindi? Dovrei farla nel bosco, come se fossi un animale?
Sentite una cosa...
vi restituisco il pesce.
Non m'interessa il tuo pesce per pietà, Gale.
- E' il suo, dallo a lui. - Aspetta, io non lo voglio.
Neanch'io lo voglio, porta male.
- Prendilo! - Prendilo!
Senti...
non capisco proprio per cosa ti agiti tanto.
E' stato 20 anni fa.
Sheldon, se non lo sai, non sarò io a dirtelo.
E' che non capisci, vero?
- Aspetta, dove vai? - Vado al bagno.
- Beh, non è da quella parte. - Non uso questo bagno...
vado da McDonald's.
Ryan, ti dispiacerebbe passarmi quel fumetto se hai finito?
Danny, potresti dire a tuo fratello che se vuole leggere un fumetto
c'è un fantastico "Gemelli Meraviglia" nella pila sul tavolo.
Potete stare zitti?
Sto cercando di leggere l'intervista di Playboy a Gary Coleman.
Non sono io a comportarmi come se mi avessero dato buca al ballo della scuola.
Come ben sai...
mi hanno dato buca al ballo. Avevi pianificato anche quello?
Senti, sei ancora arrabbiato con me? Perché ho fatto di peggio.
Ricordi quando ti ho sparato alla mano con una pistola ad aria compressa?
Capirai! Così adesso non riesco a chiudere il pugno.
Non è che avessi intenzione di unirmi alle Pantere Nere.
Okay, è cosa mi dici di quando
ho cercato con il tuo computer "Come costruire una bomba tubo"
e ti hanno messo nell'elenco di interdizione al volo?
O quando è andato a letto con Ingrid, per cui avevi perso la testa.
E' quella che mi ha dato buca al ballo di fine anno!
Questo doveva restare tra noi.
Senti, quanto grave potrà mai essere questo incidente con il pesce?
Vuoi davvero saperlo?
E' il più grave di tutti...
perché quello è stato l'unico momento in tutta la mia infanzia
in cui ho ottenuto l'approvazione di papà...
e non è stato neppure reale.
Dove sono finiti i "Gemelli Meraviglia"?
Dai, Ryan...
- papà ti voleva bene. - Sì, ma non mi ha mai capito.
Sinceramente...
anche noi non ti capiamo.
Tu a papà eravate così legati...
io ero sempre quello fuori luogo.
Quando ho preso quel pesce...
ho sentito finalmente di far parte del club.
Beh, se ti riferisci a quella volta in cui io e papà siamo entrati in quel club
e ti abbiamo lasciato seduto fuori, è stato perché eri troppo piccolo.
Allora perché mi hai lasciato con un pacco di birre e un bong sporco?
Perché ci tengo a te, Ryan...
se potessi tornare indietro nel tempo e sistemare le cose, lo farei.
Non c'è niente al mondo che vorrei di più.
A parte forse incontrare Miss Ottobre qui, quando era nel fiore dei suoi anni.
Guarda quelle gemelle meravigliose!
Lo vedi adesso?
Che sei identica a mia madre?
- No. - Ma dai! Gli occhi, i capelli, le labbra...
non riesco a baciarti senza pensare che andrò all'inferno.
Danny, è tutto nella tua testa...
cioè, se tu somigliassi a mio papà, non avrei problemi a fare sesso...
sì...
- è un problema. - Sì.
Beh, ora capisco perché i guanti da forno e i biscottini non ti sono piaciuti.
Tanto valeva rimboccarti le coperte.
L'hai fatto...
mi sentivo assonnato dopo il bagno.
Sono contenta che tu me ne abbia parlato.
Sai una cosa?
A dire il vero, mi sento molto meglio.
Quanto meglio?
Vedo sotto la tua maglietta.
Me ne vado.
Non sentirti troppo in colpa, Danny.
E' come diceva Alison...
"Risolvere i problemi d'amore è facile come calcolare l'eternità".
Ma è bellissima...
- quando l'ha detto? - Quando l'ho beccata con l'insegnante di yoga
alle spalle della mia eternità.
Ryan...
avevo torto.
Penso di aver trovato un modo per tornare indietro nel tempo...
dopotutto.
Sono stato sveglio tutta la notte a guardare i video che erano nel deposito...
mi sono sparato sette stagioni di Supercar.
Non capisco come sia possibile che David Hasselhoff...
non abbia mai vinto un Emmy.
Comunque, penso di avercela fatta.
O...
B...
I...
A.
Misofobia?
Te la sei inventata?
No, è la paura della sporcizia, puoi controllare.
No, no, ti credo.
Okay, bene, se aggiungiamo i punti di...
antisettico...
direi che mi hai stracciato.
Giochiamo ancora.
Dovremmo chiedere a Sheldon se vuole giocare?
No, questo è affare nostro...
e poi, lui è un po' tonto.
Avevo completamente dimenticato cosa ti aveva mandato in coma...
e anche che giocavo con papà. Mi piaceva tantissimo.
Te l'avevo detto che c'erano ricordi dimenticati in quel deposito.
Hai visto? E quello è un club di cui non ho mai fatto parte.
Sto per perdere il controllo.
E' il momento per un Mal-tini?
Sembra proprio che sarà un doppio.
Ehi, piccolo...
Ti ricordo ancora tua madre?
Sheldon, Ryan...
alzate i tacchi.
Forza, Ryan, ho 112 episodi di Alf da farti vedere.
E' fatto incredibilmente bene per il suo tempo.
Ti farò cose che ti lasceranno a bocca aperta.
Mamma mia!
Non andare lì.
Ciao, ragazzi.
Com'è andata la pesca grossa? Cazzarola! Puzzate da fare schifo.
Per prima cosa, saresti orgoglioso di me. Sono andato al bagno all'aperto!
Solo la pipì, non sono un animale...
e secondo, ho pescato una trota da 15 chili.
Era un luccio, era un luccio, era un luccio!
Sì, come ti pare. Pago io per festeggiare.
Quindi hai scambiato ancora i pesci?
No, e non voglio parlarne. Scusa!
Potremmo ordinare da mangiare?
Avete cinque secondi, la cucina sta chiudendo.
Quanto?
Cinque secondi.
Perfetto. Polpettone al sugo e patatine extra, lascio la parola agli altri.
Toast di tonno ai cinque cereali, zuppa di pomodoro. Finito.
Panino di lievito naturale vegetariano, no peperoni, formaggio extra.
No, troppo tardi.
www.subsfactory.it